何为样式雷？翻译人也需精神坚守

发布日期 : 2016/5/3 | 作者 : 张轶鸣

    ——话剧《样式雷》观后有感翻译人的精神坚守

     提起样式雷，所知人不多，但提起故宫、北海、中海、南海、圆明园、万春园、畅春园、颐和园、景山、天坛、清东陵、清西陵、承德避暑山庄……那是无人不晓的，这些著名宫廷建筑的样式就是出自建筑设计世家雷氏家族。自康熙至光绪，历经八代，誉称“样式雷”。目前占中国世界遗产五分之一的皇家建筑设计都出自雷家人。

     这是一个什么样的家族？能够连续传承200多年？为什么能设计出如此众多的传世建筑？

     2016年3月的一天，我观看了国家大剧院原创话剧《样式雷》，至今仍然能感受到那份对心灵的触动。

     话剧《样式雷》截取了晚清同治年间围绕重修被英法联军焚毁的圆明园的历史往事，将样式雷第六代、第七代父子两代人呈现于舞台。戏剧冲突纷呈，皇家内部的争斗，各级官府对百姓的盘剥，雷家与贪官的矛盾，不法商人的陷害，外国人的势力，老百姓的善良淳朴，等等。冯恩鹤、连丽如、蒋小涵等优秀艺人的出色表演生动展现了大历史背景下那一段时代命运，让我们对样式雷家族有了一个粗浅的认识。

     仁者见仁智者见智。每个人看了戏之后感受定然有所不同。建筑的伟大，国家盛衰对事业的影响，对黑暗势力的悲愤，无权无势小人物的无奈……除了这些之外让我思索最多的是剧情人物背后的东西，在跌宕起伏的政治、社会、国际形势的复杂环境下，一个家族能够连续200年屹立不倒，靠的是什么？现今的企业品牌打造又靠什么支撑？

    “忠孝节义，勤廉俭慎”是样式雷世家秉承的规矩。雷家人认为，忠孝节义是四梁八柱，勤廉俭慎是榫铆檐枋，四梁八柱立住了，榫铆檐枋就做得准，钉得牢。这是规矩，是德行，是原则，也是一种精神。基础扎实牢固，细节精雕细刻，追求精湛极致的工匠精神，几代人对事业由衷执着投入，在历史宿命面前的坚忍不拔，对客户（皇家）的小心谨慎……所有这些，成就了样式雷。鉴古知今，我们翻译公司不也正是需要这些规矩、原则、精神的坚守吗？！

    高品质出自匠心，永续经营呼唤匠魂。